• D'occuper un emploi au Quebec a titre de travailleur qualifie permanent.

• да работите в Квебек като квалифициран постоянен работник (наемен работник).

• D'occuper un emploi au Quebec a titre de travailleur qualifie permanent.

• да се установите в Квебек като самонает работник (самоосигуряващ се и работещ за собствена сметка).

Cette question determinera si vous devrez repondre aux questions se rapportant a votre conjoint.

Този въпрос определя дали ще отговаряте на въпросите отнасящи се до вашия партньор.

Question 1: Indiquez votre sexe:

• Femme

Question 2: Quel age avez-vous?

Въпрос 2: Възраст

Question 3: Indiquez combien d'enfants a votre charge de 21 ans ou moins vous accompagneront au Quebec.

Въпрос 3: Посочете колко деца на възраст до 21 год., които са на ваша издръжка, ще ви придружат в Квебек.

Question 4: Enfants de 13 a 21 ans.

Въпрос 4: Деца на възраст от 13 до 21 год.

Question 5: Quel est votre pays de residence habituel?

Въпрос 5: В коя държава живеете?

Question 6: Quelle est votre ville de residence actuelle?

Въпрос 6: В кой град живеете? (по адресна регистрация)

Formation

Образование

Question 1: Quel est le diplome d'etudes le plus eleve reconnu par l'Etat que vous ayez obtenu?

Въпрос 1: Коя е дипломата ви за завършено най-високо ниво на официално признато образование.

Към пояснението (отваря се в нов прозорец).

(Indiquez le dernier diplome obtenu ou, a defaut, l'attestation de la derniere annee scolaire reussie.)

(Посочете последната диплома, която сте придобили, или ако няма такава, удостоверението от последната успешно завършена учебна година)

• Moins de 10 ans d'etudes a temps plein

• По-малко от 10 години редовно обучение.

• Diplome d'etudes secondaires generales (au Quebec, le diplome est obtenu au terme de 11 annees d'etudes a temps plein)

• Диплома за завършено средно образование, общ профил (в Квебек дипломата се получава след 11 години редовно обучение)

• Diplome d'etudes secondaires professionnelles (au Quebec, le diplome est obtenu au terme de 10 a 12 annees d'etudes a temps plein)

• Диплома за завършено средно професионално образование (в Квебек дипломата се получава след 10 до 12 години редовно обучение)

• Diplome d'etudes postsecondaires generales - 2 ans (au Quebec, le diplome est obtenu au terme de 13 annees d'etudes a temps plein)

• Диплома за обучение след завършено средно образование, общ профил - двугодишно (в Квебек дипломата се получава след 13 години редовно обучение)

• Diplome d'etudes postsecondaires techniques - 2 ans (au Quebec, le diplome est obtenu au terme de 13 annees d'etudes a temps plein)

• Диплома за техническо обучение след завършено средно образование - 2 годишно (в Квебек дипломата се получава след 13 години редовно обучение)

• Diplome d'etudes postsecondaires techniques - 3 ans (au Quebec, le diplome est obtenu au terme de 14 annees d'etudes a temps plein)

• Диплома за техническо обучение след завършено средно образование - 3 годишно (в Квебек дипломата се получава след 14 години редовно обучение)

• Diplome d'etudes universitaires 1er cycle - 3 ou 4 ans (au Quebec, le diplome est obtenu au terme de 16 ou 17 annees d'etudes a temps plein)

• Диплома за завършено висше образование (1-ви цикъл) - 3 или 4 годишно (в Квебек дипломата се получава след 16 или 17 години редовно обучение)

• Diplome d'etudes universitaires 2e cycle - 1 ou 2 ans (au Quebec, le diplome est obtenu au terme de 17 a 19 annees d'etudes a temps plein)

• Диплома за завършено висше образование (2-ри цикъл) - 1 или 2 годишно (в Квебек дипломата се получава след 17 или 19 години редовно обучение)

• Diplome d'etudes universitaires 3e cycle - 3 ans ou plus (au Quebec, le diplome est obtenu au terme de 21 annees ou plus d'etudes a temps plein)

• Диплома за завършено висше образование (3-ти цикъл) - 3 или повече години (в Квебек дипломата се получава след 21 или повече години редовно обучение)

Question 2: Dans quel pays avez-vous obtenu ce diplome?

Въпрос 2: В коя държава сте придобили тази диплома?

Question 3: Ce diplome a-t-il ete obtenu dans un etablissement d'enseignement du Quebec (situe soit au Quebec soit a l'etranger)?

Въпрос 3: Тази диплома получена ли е в учебно заведение на Квебек (независимо дали се намира в Квебек или в чужбина)?

• Oui

• Да

• Non

• Не

Question 4: Quel est le domaine de formation relatif a ce diplome?

Въпрос 4: Към коя област на обучение се отнася дипломата?

Към пояснението (отваря се в нов прозорец).

Question 5: Depuis combien d'annees avez-vous obtenu ce diplome?

Въпрос 5: От колко години имате тази диплома?

Question 6: Avez-vous deja exerce une profession directement en lien avec votre domaine de formation au cours des cinq dernieres annees? Si oui, combien de temps avez-vous occupe cet emploi.

Въпрос 6: Упражнявали ли сте вече професия пряко свързана с вашата област на обучение през последните пет години? Ако да, колко време сте работили това.

• Oui, moins de 6 mois

• Да, по-малко от 6 месеца

• Oui, 6 a 11 mois

• Да, между 6 и 11 месеца

• Oui, 12 mois et plus

• Да, 12 и повече месеца

• Non

• Не

Question 7: Avez-vous obtenu un autre diplome specialise dans un autre domaine que le diplome precedent reconnu par l'Etat?

Въпрос 7: Придобили ли сте диплома по специалност в област различна от тази на предишната официално призната диплома?

(Si votre choix de reponse est Non veuillez repondre Sans objet aux questions 8 a 12.)

(Ако отговорът е "не", отговорете "Sans objet" ( не се отнася) на въпросите 8 до 12.

• Non

• Не

Question 1: Travailleur qualifie permanent: Combien de mois ou d'annees d'experience professionnelle a temps plein, y compris le service militaire, avez-vous accumules au cours des cinq dernieres annees?

Въпрос 1: Квалифициран постоянен работник: Колко месеца или години професионален стаж сте събрали за последните пет години, работейки на пълно работно време, включително военна служба?

(Cette experience peut inclure les stages remuneres ou les stages de specialisation sanctionnes par un diplome.)

(Този опит включва платени стажове или специализация за дипломиране).

(Repondez a cette question si vous completez ce questionnaire a titre de travailleur qualifie. Veuillez repondre Sans objet a la question suivante.

(Отговорете на този въпрос, ако попълвате въпросника в качеството си на квалифициран работник. Отговорете "Sans objet" (не се отнася) на следващия въпрос).

Question 2: Travailleur autonome : Combien de mois ou d'annees d'experience professionnelle a temps plein avez-vous travaille a votre compte au cours des cinq dernieres annees ?

Въпрос 2: Самонает работник: Колко месеца или години професионален стаж сте събрали за последните пет години, работейки за своя сметка на пълно работно време?

(Repondez a cette question si vous completez ce questionnaire a titre de Travailleur autonome. Veuillez repondre Sans objet a la question precedente.)

(Отговорете на този въпрос, ако попълвате въпросника в качеството си на самонает работник. Отговорете "Sans objet" (не се отнася) на предишния въпрос).

Question 3: Travailleur autonome : Quel est votre avoir net, obtenu, le cas echeant, avec votre epoux ou conjoint de fait qui vous accompagne ?

Въпрос 3: Самонает работник: Какви нетни авоари имате, придобити евентуално съвместно с вашия/вашата съпруг/-а или постоянен партньор, който/която ви придружава?

(Repondez a cette question si vous completez ce questionnaire a titre de Travailleur autonome. Sinon, veuillez repondre Sans objet.)

(Отговорете на този въпрос, ако попълвате въпросника в качеството си на самонает работник. Ако не, отговорете "Sans objet" (не се отнася) ).

Question 1: Mon niveau de comprehension orale du francais est:

Въпрос 1: Разбирам френски говоримо на ниво:

• Aucun

• Никак

• Minimal (niveaux 1 et 2)

• Минимално (нива 1 и 2)

Разбирам само няколко думи.

• Debutant (niveaux 3 et 4)

• Начално (нива 3 и 4)

Разбирам прости изрази.

• Intermediaire (niveaux 5 et 6)

• Средно (нива 5 и 6)

Разбирам същината на кратък разговор.

• Intermediaire avance (niveaux 7 et 8)

• Средно напреднало (нива 7 и 8)

Разбирам болшинството от разговорите, представените изложения или чутите разкази.

Question 2: Mon niveau d'expression orale du francais est:

Въпрос 2: Изразявам се устно на френски на ниво:

(Pour determiner votre niveau, consultez l'echelle d'autoevaluation.)

(Вижте скалата за самооценяване)

• Aucun

• Никак

• Minimal (niveaux 1 et 2)

• Минимално (нива 1 и 2)

Използвам няколко научени думи.

• Debutant (niveaux 3 et 4)

• Начално (нива 3 и 4)

Използвам прости изрази.

• Intermediaire (niveaux 5 et 6)

• Средно (нива 5 и 6)

Участвам в кратки разговори.

• Intermediaire avance (niveaux 7 et 8)

• Средно напреднало (нива 7 и 8)

Участвам активно в разговори на конкретни теми, било технически или общи.

• Avance (niveaux 9 a 12)

• Напреднало (нива 9 до 12)

Изразявам се уверено и ефективно в сложни представяния или дискусии.

Question 3: Mon niveau de comprehension orale de l'anglais est:

Въпрос 3: Разбирам английски говоримо на ниво:

(Pour determiner votre niveau, consultez l'echelle d'autoevaluation.)

(Вижте скалата за самооценка)

• Aucun

• Никак

• Debutant (niveaux 1 a 4)

• Начално (нива 1 до 4)

• Intermediaire (niveaux 5 a 8)

• Средно (нива 5 до 8)

• Avance (niveaux 9 a 12)

• Напреднало (нива 9 до 12

Question 4: Mon niveau d'expression orale de l'anglais est:

Въпрос 4: Изразявам се устно на английски на ниво:

(Pour determiner votre niveau, consultez l'echelle d'autoevaluation.)

(Вижте скалата за самооценка)

• Aucun

• Никак

• Debutant (niveaux 1 a 4)

• Начално (нива 1 до 4)

• Intermediaire (niveaux 5 a 8)

• Средно (нива 5 до 8)

• Avance (niveaux 9 a 12)

• Напреднало (нива 9 до 12)

Question 1: Est-ce que vous ou votre epoux ou conjoint de fait avez un parent au Quebec qui est citoyen canadien ou resident permanent?

Въпрос 1: Вие или вашият,-та съпруг,-га или постоянен партньор, имате ли роднина в Квебек, който е канадски гражданин или постоянно пребиваващ?

(Vous pouvez cocher plus d'une reponse.)

(Можете да отбележите повече от един отговор.)

• Aucun

• Никой

• Epoux ou conjoint de fait

• Съпруг/-а или постоянен партньор

• Fils ou fille

• Син или дъщеря

• Pere ou mere

• Баща или майка

• Frere ou soeur

• Брат или сестра

• Grand-pere ou grand-mere

• Дядо или баба

• Oncle ou tante

• Чичо или леля; вуйчо или вуйна

• Neveu ou niece

• Племенник или племенница

Question 2: Est-ce que vous ou votre epoux ou conjoint de fait avez deja sejourne au Quebec au cours des dix dernieres annees?

Въпрос 2: Вие или вашият/вашата съпруг/-а или постоянен партньор, пребивавали ли сте вече в Квебек през последните 10 години?

(Vous pouvez cocher plus d'une reponse.)

(Можете да отбележите повече от един отговор.)

• Etudiant pendant 1 session reguliere a temps plein

• Учащ се за 1 редовна сесия редовно обучение

• Etudiant pendant 2 sessions regulieres a temps plein

• Учащ се за 2 редовни сесии редовно обучение

• Travailleur pendant au moins 3 mois

• Работник за минимум 3 месеца

• Sejour pour affaires pendant au moins 1 semaine au cours des 2 dernieres annees (requerant principal seulement)

• Служебен престой за минимум 1 седмица през последните 2 години (само за основния кандидат)

• Autre sejour de 2 semaines a 3 mois

• Друг престой от 2 седмици до 3 месеца

• Autre sejour pendant plus de 3 mois

• Друг престой за над 3 месеца

• Aucun sejour

• Никакъв престой

Offre d'emploi faite par un employeur au Quebec au requerant principal ou au conjoint qui accompagne

Предложение за работа от работодател в Квебек към основния кандидат или към придружаващия/-та го съпруг/-а

Question 1: Avez-vous obtenu une offre d'emploi d'un employeur au Quebec?

Въпрос 1: Имате ли предложение за работа от работодател в Квебек?

• Oui

• Да

• Non

• Не

Question 2: Si oui, dans quelle region du Quebec est situe le poste?

Въпрос 2: Ако да, в кой район на Квебек е работата?

(Veuillez repondre Sans objet si vous avez repondu Non a la question precedente.)

(Отбележете "Sans objet" ( не се отнася), ако сте отговорили "не" на предишния въпрос).

Question 3: Est-ce que l'employeur a fait valider son offre d'emploi par les services du ministere de l'Immigration et des Communautes culturelles du Quebec?

Въпрос 3:Работодателят получил ли е заверка на предложението за работа от Министерството на имиграцията и културните общности на Квебек?

• Sans objet

• Не се отнася

• Oui

• Да

• Non

• Не

Nous vous rappelons que cette evaluation ne conduit pas a une decision formelle au sens de la Loi sur l'immigration au Quebec, mais vous permet d'obtenir du ministere de l'Immigration et des Communautes culturelles un avis sur votre candidature.

Напомняме ви, че този тест не води до официално решение по смисъла на Закона за имиграцията в Квебек, а ви позволява да получите мнение за вашата кандидатура от Министерството на имиграцията и на културните общности.